学习时间 | 对破坏生态环境的行为不能手软,不能下不为例(中英双语)

更新时间:2022-06-05 10:31:44作者:未知

学习时间 | 对破坏生态环境的行为不能手软,不能下不为例(中英双语)



6月5日是世界环境日。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平多次强调,面对生态环境挑战,没有哪个国家能独善其身。周报君摘录了2017年以来习近平关于全球环境治理的经典语录。中英双语内容摘录如下:

World Environment Day falls on June 5 each year. Chinese President Xi Jinping reiterates that no country can remain aloof in the face of environmental challenges. Xi is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission. Edited excerpts of Xi’s speeches on this topic since 2017 follow:

摘自2019年4月28日习近平在中国北京世界园艺博览会开幕式上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the opening ceremony of the International Horticultural Exhibition in Beijing on April 28, 2019

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi’s report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017


摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi’s report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017


摘自2018年5月18日习近平在全国生态环境保护大会上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the National Conference on Eco-environmental Protection on May 18, 2018


摘自2018年5月18日习近平在全国生态环境保护大会上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the National Conference on Eco-environmental Protection on May 18, 2018


摘自2018年5月18日习近平在全国生态环境保护大会上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the National Conference on Eco-environmental Protection on May 18, 2018

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi’s report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017

大家说


以上内容来自《习近平谈治国理政》(三卷)、新华社、《北京周报》

Sources: Xi Jinping: The Governance of China (III), Xinhua News Agency and Beijing Review


2022

戳这里⬇,一起看

后台回复“学习时间”即可快速获取2020年和2021年《学习时间》干货大礼包!

2022CATTI考试季来啦!


复制链接至TB:

https://m.tb.cn/h.fo4s2vj?tk=JyFw2gKxFtX

「备考2022 全国翻译专业资格(水平)考试汉译英精选汇编升级版」

备考神器,助力通关!

本文标签: 学习时间  习近平  中英  考试  备考  

为您推荐

网易云音乐私人FM是什么意思 网易云音乐是什么软件

1、私人FM其实就是私人电台,这个私人FM只要调教的好了就会推送用户喜欢的音乐。网易云音乐私人FM是根据用户听歌习惯,进行智能推荐歌曲的一个功能。该功能依赖于平台的智能推荐算法,算法越强大,推荐的歌曲也就越符合用户喜好。

2023-01-29 10:39

信息技术是什么 关于信息技术的介绍

1、信息技术是指利用电子计算机和现代通讯手段实现获取信息、传递信息、储存信息、处理信息、显示信息、分配信息等的相关技术。 2、从广义上讲,凡是能扩展人类信息功能的技术,都是信息技术。随着微电子技术、计算机技术和通信技术

2023-01-29 03:39

wps通配符使用技巧 WPS中通配符怎么用

1、首先,我们使用键盘快捷键“ctrl+F”找到“查找与替换”的对话框,选择“替换(P)”选项。2、然后,点击下面的“高级搜索”,搜索(C)选择为“全部”并且同时打开下面的“使用通配符”选项。3、之后在查找内容栏里面输入

2023-01-27 10:39

理财和基金的区别 关于理财和基金的区别介绍

1、购买门槛,银行理财一般的购买门槛要求较高,有的在5万元以上,有的在上百万元以上;而基金的认购起点多在1000元左右,有的没有门槛限制。 2、安全性的区别,银行理财和基金虽然安全性都比较高,但是由于基金同时受基金法和

2023-01-26 00:08

结构性存款和理财产品的区别 关于结构性存款和理财产品的区别

1、本质的区别在于,结构性存款依旧是存款范围,而理财不属于存款的范围,也就是说理财是有本金亏损的风险在,而存款则一般不会有。2、结构性存款的门槛相对较高,一般五万元起投,也有部分银行推出一万起投的。而理财产品一般没有什么

2023-01-26 00:08

理财小知识 介绍 详解两个理财小知识

1、要分清理财和投资的区别:(1)投资追求的是投入于产出比,比如我们分析上市公司,经常用到ROE,其本质我们是在分析企业赚钱的能力,而理财侧重于财富的稳定增长。(2)投资的为了在最短时间内,让有限的资源产生最大的回报,而

2023-01-25 21:09