朱公说壁文言文翻译：梁王召见朱公，问他说：“梁国有件难以判断的案子，狱吏们众说纷纭，一半人认为应当治罪，另一半人认为应当赦免，连我自己也迟疑不决。请您判决一下，究竟应当怎样办呢?”朱公说：“我是一个鄙陋无知的人，不懂断案。

　　不过，我可以讲另外一件事情。我家里有两块白璧，颜色完全相同，尺寸不差分毫，光泽一样晶莹。但一块价值千金，一块价值五百金。”梁王感到奇怪，问：“尺寸与色泽毫无差别，一块值千金，一块值五百金，这是什么原因?”

　　朱公答说：“从侧面看，一块比另一块厚一倍，所以价值千金。”梁王恍然大悟：“说得好!”于是，对有疑问的案件就不判，对有疑问的赏赐就照赏。从此，梁国上下，皆大欢喜。

　　《朱公说壁》原文

　　(梁王)召朱公而问曰：“梁有疑狱，卒吏半以为当罪，半以为不当罪，虽 寡人亦疑。吾子决是奈何?”朱公曰：“臣，鄙民也，不知当狱。虽然，臣之家有 二白璧，其色相如也，其径相如也，其泽相如也，然其价一者千金，一者五百 金。”

　　王曰：“径与色泽相如也，一者千金，一者五百金，何也?”朱公曰：“侧而视之， 一者厚倍，是以千金。”。梁王曰：“善。”故狱疑则从去，尝疑则从与。梁国大悦。

　　《朱公说壁》注释

　　1、狱：讼事。

　　2、吾子：对人亲爱的称呼。是：此。

　　3、当狱： 断，即处以相当的刑罚。

　　4、如：一样。下同。

　　5、径：指璧的直径，即大小。

　　6、泽：光泽。

　　7、去：弃，免。

　　8、尝：同“赏”。与：给。

　　《朱公说壁》赏析

　　文章讲述做人要宽大为怀，厚以待人，赏罚得当，才能深得人心。

　　《朱公说壁》创作背景

　　《朱公说壁》出自刘向的《新序·杂事第四》。

　　《新序》是西汉刘向撰。原本三十卷，至北宋初仅存十卷。后经曾巩搜辑整理，仍厘为十卷。内《杂事》五卷，《刺奢》一卷，《节士》一卷，《义勇》一卷，《善谋》二卷。采集舜、禹时代至汉代史事和传说，分类编纂。

　　刘向大概在公元前24或前25年把《新序》进献给皇帝。根据《晋书·陆喜传》(《晋书》卷五十四，第1486页)的一个说法，刘向是仿陆贾的《新语》而作《新序》。

　　对《新语》通行本和《新序》的仔细比较说明，这两部书无论在文本上抑或结构上都没有任何紧密相似之处，这两部书的唯一相同特征是它们都有明显的儒家伦理思想。

　　《朱公说壁》作者介绍

　　《朱公说壁》出自刘向的《新序·杂事第四》。

　　刘向，原名刘更生，字子政，沛郡丰邑(今江苏省徐州市)人。汉朝宗室大臣、文学家，楚元王刘交(汉高祖刘邦异母弟)之玄孙，阳城侯刘德之子，经学家刘歆之父，中国目录学鼻祖。

　　曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目录。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《五经通义》。编订《楚辞》，联合儿子刘歆共同编订《山海经》。

　　散文主要是奏疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策·叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易为主要特色，作品收录于《刘子政集》。