xī lù xíng jiāng jìn ，chū guò běi xiá guān 。

　　溪路行将尽，初过北峡关。

　　jǐ háng hóng yè shù，wú shù xī yáng shān 。

　　几行红叶树，无数夕阳山。

　　《将至桐城》

　　清·王士禛

　　xī lù xíng jiāng jìn ，chū guò běi xiá guān 。

　　溪路行将尽，初过北峡关。

　　jǐ háng hóng yè shù，wú shù xī yáng shān 。

　　几行红叶树，无数夕阳山。

　　xiāng xìn píng huáng ěr ，guī xīn fàng bái xián 。

　　乡信凭黄耳，归心放白鹇。

　　lóng mián tú huà lǐ，ān dé yī zhuī pān 。

　　龙眠图画里，安得一追攀。

　　译文

　　临溪的小路似乎要走到尽头的时候，我刚好翻过桐城和舒城交界的北峡关。斜阳西下，几行红叶树后是连绵起伏的龙眠山。将家书托付给黄耳灵犬，思乡的心由白鹇鸟带回故乡。眼前就是龙眠居士李公麟所描绘的龙眠山水，我能否仿效前贤归隐此地，终老斯乡。

　　王士禛简介

　　王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日)，原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简，清初杰出的诗人、文学家。王士祯继钱谦益之后主盟诗坛，与朱彝尊并称“南朱北王”，诗论创“神韵”说，于后世影响深远。