那得初不见君教儿的翻译为：怎么从来没有见您教导过儿子?这句话出自《谢公夫人教儿》，是南朝刘义庆的作品《世说新语·德行》中的一篇。

　　全句为：谢公夫人教儿，问太傅：那得初不见君教儿?答曰：我常自教儿。

　　译文为：谢安的夫人教导儿子时，追问太傅谢安：怎么从来没有见您教导过儿子?谢安回答说：我经常以自身言行教导儿子。

　　扩展资料：

　　《世说新语》的语言精炼含蓄，隽永传神。明胡应麟说：“读其语言，晋人面目气韵，恍然生动，而简约玄澹，真致不穷。”可谓确评，有许多广泛应用的成语便是出自此书，例如：难兄难弟、拾人牙慧、咄咄怪事、一往情深、卿卿我我等等。

　　此外，《世说新语》善用对照、比喻、夸张、与描绘的文学技巧，不仅使它保留下许多脍炙人口的佳言名句，更为全书增添了无限光彩。如今，《世说新语》除了文学欣赏的价值外，人物事迹、文学典故等也多为后世作者所取材、引用，对后来的小说发展影响尤其大。