累官故不失州郡也的翻译为：照样可以做官做到州牧郡守。出自西晋史学家陈寿的《三国志·吴志·鲁肃传》，原文：

　　向察众人之议，专欲误将军，不足与图大事。今肃可迎操耳，如将军，不可也。何以言之?今肃迎操，操当以肃还付乡党。品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车、从吏卒、交游士林、累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归?愿早定大计，莫用众人之议也。

　　译文：

　　我刚才仔细分析大家的议论，他们完全是想贻误将军，不值得同他们谋划国家大事。现在我鲁肃可以去投降曹操，如果将军，不可以的。凭什么说这样的话呢?现在我鲁肃投降曹操，曹操会把我送回乡里。评品我的名位，还少不了让我做个低级的官员，乘着牛车、吏卒跟随、交游士林、照样可以做官做到州牧郡守。将军您投降曹操，要怎么办?希望将军早定大计，不要采用张昭那些人的意见啊。

　　扩展：

　　东汉末年，代表中央政权的曹操有不少压制豪族名门浮华风气的举动。曹操并非名门，其祖父是与名士对立的宦官集团中的一员。不少名士很瞧不起曹操，与曹操政权对抗。因此曹操必须压抑以清议名士为代表的地方豪族势力，如:破坏朋党交游便是其一举措。但在战乱时期，曹氏政权还须依靠地方名士，因为他们在乡里有较高的声望，完全废除乡里评议是不可能的。曹氏政权所能做到的，只是把清议纳入政权轨道，使名士与政权合作。

　　这样以设立中正官专门执掌品第人物以备仕进参考的方式，代表"国家利益"的政权便对地方名士取得一定程度的控制。但另一方面，地方名士的清议也便合法化，从而为其发展势力创造了条件。