《卢谦传》的译文：卢谦，字吉甫，是庐江县人。卢谦是万历三十二年进士，历任知县、河南道监察御史等职，后来因为身患疾病归隐。崇祯八年二月，流寇侵犯庐江县，老百姓都拿出钱财礼物请求赦免，流寇假装答应。

　　一会攻占了城池，卢谦穿戴好官服，端正的坐在中门。流寇到了，想叫他投降，卢谦大骂说：“我是朝廷的官吏，怎么能向强盗屈服呢，你们这些无名小卒很快就要灭亡，还敢在此放肆!”流寇愤怒杀了他，把他的尸体扔进水池中，池水都变成了红色。同时有举人张受、毕尹周也因为不投降被杀害。

　　这年正月间，流寇攻陷霍丘县，县丞张有俊、教谕倪可大、训导何炳、乡官田既庭和戴廷对、举人王毓贞被杀害。流寇攻陷巢县，知县严觉被俘，坚决不投降，一门老少都被杀。

　　这年二月，流寇攻打太湖县，知县金应元利用城东的天险大濠沟据守。但有坏人带领流寇越过大濠沟，捉住金应元，杀他的时候没断气，他自己挣扎着吊死了。训导扈永宁也因此自杀了。

　　卢谦追赠为光禄卿，其他人都按照典章制度追赠、抚恤。

　　严觉，归安县(浙江湖州)人。金应元，浙江山阴县人。两人都是举人出身。

　　《卢谦传》的原文

　　卢谦，字吉甫，庐江人。

　　万历三十二年进士。授永丰知县。擢御史，出为江西右参政，引疾归。

　　崇祯八年二月，流贼犯庐江，士民具财帛求免，贼伪许之。俄袭陷其城，谦服命服，危坐中门。贼至，欲屈之，骂曰：“吾朝廷宪臣，肯为贼屈邪?鼠辈灭亡在即，安敢无礼!”贼怒杀之，投尸于池，池水尽赤。举人张受、毕尹周亦不屈被杀。

　　是年正月，贼陷霍丘，县丞张有俊，教谕倪可大，训导何炳，乡官田既庭、戴廷对，举人王毓贞死焉。贼陷巢县，知县严觉被执不屈，一门皆死。

　　二月犯太湖，知县金应元据城东大濠以守。奸人导贼渡濠，执应元，斫之未殊，自经死。训导扈永宁亦死之。

　　谦赠光禄卿，余赠恤如制。觉，归安人。应元，浙江山阴人。皆举人