有个县官不大识字。一天坐堂审案，师爷递给他的状子上有三个人的名字：原告郁工来，被告齐卞丢，证人新釜。县官看了"郁工来"的名字，喊道："都上来！"三个人听了，急忙跑到堂前听候发落。县官生气地说："我喊原告，干啥一齐来？"

接着，他看了"齐卞丢"的名字，又喊道："齐下去！"三人听了，又急忙退到堂下。县官更恼火了，说："喊被告，为啥一齐下去？！"

师爷见状不敢直说，便打圆场道："原告名字另有一种念法叫郁工来，不叫'都上来'；被告名字也另有念法，叫齐卞丢，不叫'齐下去'。"

县官问："那证人的名字，另一种念法叫啥？"答道："新釜。"

县官说："我估计他是有另一种念法了，要不然我要喊他'亲爹'了。"