1、翡翠的“裂”是指在开采、加工的过程中翡翠由于震动、撞击等形成的裂口，裂一般比较深、长、直，颜色也与周围翡翠颜色不一样，裂比较明显并且在表面时可用指甲抠到。翡的裂，颜色看起来与周围翡翠明显不同。用指甲刮您无法确定是裂纹还是石纹的地方，如果明显会刮、勾住指甲，或者在刮动过程中明显出现跳跃感的，基本可以认定是裂纹。

2、在翡翠生长的地质过程中，由于外力的影响，使翡翠矿石形成了裂隙，这些裂隙在经过若干年地质运动后，被硬玉矿物缓慢的进行充填、愈合，只留下愈合封闭的印迹，便是翡翠上常见的石纹。纹一般细、短、蜿蜒分布，通常分布在晶体结合不够紧密的边界部位，种粗或者结晶不均匀的翡翠常可以看到。当“纹裂”出现在翡翠内部的时候，不能用指甲轻易辨别，就要通过反射光和透光来进行观察。将翡翠平放在桌面，看得到缝隙分割的即为裂纹，而石纹并不明显，不易看出，但透光而视，石纹会清晰显现，裂纹却没有明显变化。翡翠的裂纹和石纹可以用人体的伤口来形象比喻，裂纹就像人体刚出现的伤口，而石纹就像快要愈合的伤口，还没有达到正常的肉体的致密度，禾稍微用力，这个快愈合的伤口有会分开。有人说翡翠内部的这些东西是瑕疵，有人说它们是证明翡翠天然性的证据。