1、看种水。种水是翡翠结构与质地的表现形式，是评价翡翠优劣的一个极重要的标志。种好的翡翠如玻璃种和冰种，质地细腻，均匀剔透，显得富有灵气，种水越好的鸡油黄翡翠原石品质越高。有经验的行家都很注重翡翠种的优劣。

2、看净度。鸡油黄翡翠原石的净度指的是翡翠内部的干净程度，由于翡翠是天然形成的矿物，要做到完全没有瑕疵是不可能的，但瑕疵越少，越不易被肉眼识别，那鸡油黄翡翠原石的价值越高。

3、看裂纹。裂纹形成的原因有两种，（1）是在地质过程中受应力形成的剪切或张性裂隙，如地震、地壳温度的热胀冷缩、河床搬运的撞击等地质运动过程中的受应力形成的剪切或张性裂隙，并没有被后期矿物愈合；（2）是翡翠原石在开采加工或使用过程中受到破坏产生。只要翡翠存在这种白光反射下即可观察到的裂纹，其价值都会受到影响。