1、鉴别翡翠时，可以从它的颜色进行观察，翡翠的颜色越鲜绿，色彩越均匀，其品质就越好。在放大镜下，可以看到天然翡翠的颜色自然，色彩分布不均匀，缝隙处颜色较淡。染色后的翡翠，则可以看到其色彩浓烈、均匀，且缝隙处颜色较深。

2、鉴别翡翠也可以通过听声音，将翡翠悬挂在空中，取一根小木棍，对其进行轻轻敲击，若声音清脆悦耳，则翡翠是天然的，品质较好，若声音沉闷低沉，则翡翠是经过处理的，品质较差。

3、天然翡翠是在地质作用下形成的多晶集合体，其内部呈纤维交织结构，有石棉、石纹等瑕疵，放大镜或显微镜下可清楚看到其结构。处理过的翡翠，其内部结构遭到破坏，会变得松散，光泽也会变得暗淡，品质也更低一些。