1、翡翠原石的透明度也称水。水好好就是指玉体透明清彻，这样的翡翠原石就被称为水好。翡翠原石的内含物是指玉体中的裂纹、杂质情况。由于生成于自然界，翡翠原石的材料中难免留有其它物质，如云雾、黑斑、裂柳等。这些缺陷不产生在成品的掀要位置、不会影响其多少价值，有时反而证明为真品

2、对翡翠原石的优劣评价中，最重要的是色要好，对绿色的准确识别，具有特别的意义。

3、优秀的宝石级翡翠原石主要分为四种，即祖母绿、秧苗绿、苹果绿和翠绿。消费者在实践中只要掌握，一类为正绿，用肉眼观察不出黄味来，区别只在于绿的深浅，另一类是带黄的绿，区别只在于黄色的多少。