1、测硬度。在玻璃表面轻轻划动，真翡翠，其硬度会比较大，可以将玻璃划出痕迹，而翡翠本身不会有损伤，反之如果翡翠硬度较低，划不动玻璃的，也不会留下痕迹，则说明该翡翠是假。

2、听敲击声。听敲击的声音也能帮你初步识别真假翡翠。真的的翡翠敲击声音相对来说比较清亮，而经过假的的翡翠，由于经过了高温处理，内部结构遭到破坏，在敲击时发出的声音比较沉闷。

3、利用紫外线荧光灯观察。紫光灯可以说是鉴别翡翠真假的好帮手了。把翡翠放在紫光灯下，真的翡翠，没有荧光反应；如果是假的翡翠，就会出现荧光反应。这种方法对于染成紫色的翡翠效果特别明显，假的翡翠在紫光灯下荧光反应很强烈。

4、利用查氏滤色镜观察。辐照假的翡翠，其绿色仅在表面，呈环带状或斑块状分布，这样的C货翡翠在查氏镜下呈紫赤色。用辐照假的翡翠，虽透明度好，但翠里透蓝，玉件表面有被轰击的痕迹，受轰击处与未受轰击处比较，前者表面色深。查氏滤色镜观察在白炽灯下观察，颜色显示红色，说明是人工致色；若颜色不变红，则是真的色。