1、老种翡翠的特点：结构缜密而细腻，结晶颗粒细小，色纯而均，水头足，光泽感强、硬度大，市面上但凡高档的翡翠，自然都是取材于老种的。当然了，即便是老种，也有质量好坏之分。

2、新坑翡翠：是指翡翠成岩后没有或只经历了较弱的后期动力地质作用改造的翡翠，新种翡翠其内部晶体与晶体之间相对老种翡翠来说晶体胶结致密度差、晶体间结合不好，结构疏松，通常也叫新坑种翡翠。

3、新种翡翠的特点：矿物颗粒越粗、结构疏松，密度小、水头短、抗磨性弱、耐久性差；有的就像冬瓜瓤，底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一起。