1、在翡翠原石的皮壳与内部玉质之间，有一层半风化的过渡层，朦朦胧胧的，没有外层的粗糙，也不像内部的细腻，这层过渡层我们称之为“雾”。雾有薄有厚，颜色主要有白、黄、黑、红等。

2、白雾，把翡翠原石的外皮磨去，露出淡浅的白色，如同白蒜皮盖在颜色上，这种雾称之为白雾。白雾虽不能直接说明其内部的颜色，但能指示翡翠内部杂质的多少，种份是老是新，透明度是好是坏，及其内部的干净程度等。因此，翡翠原石的雾是判断翡翠场口、质量及真伪的重要标志，也是决定其价格的重要因素。