1、价值评估的复杂性，翡翠不同于钻石，钻石有一个4C标准才使其价值评估变得直观，而翡翠没有这样的标准。早在20世纪70年代，美国珠宝学院就宣布要制订翡翠的评价标准，但现在也没有成功，其根本原因就是翡翠的评价要素太复杂。

翡翠评价的基本要素：通常以颜色、水头、种质、裂咎、形状、大小和工艺等七个要素评价翡翠的质量和价格。水头即翡翠的透明度，分为透明、微透明、半透明、不透明。

2、采购的风险性，不管高中低档翡翠原石，都有赌的成分，老坑种的原料都有一层厚薄不等的皮，看不到内部有无颜色；新坑种虽然可以看到表面的颜色和材料的质地等情况，但颜色在内部的走向是千变万化的，故行业内叫。赌石的风险还来自于做假。

当然，做假的手段再高明，也是很难欺骗翡翠行家的，但常常让那些半懂不懂的购买者上当受骗。但即使是行家里手，也有看走眼的时候，故行内有十赌九输、一刀穷二刀富、今天腰缠万贯明天一贫如洗之说。

3、翡翠成品价格的不定性，黄金有价玉无价--翡翠货主开出的价常常是一个天价，故行内有漫天要价就地还钱买家出什么价取决于其对翡翠市场行情的掌握和看货的眼光。

供求关系--近年来，高档翡翠的产量越来越少，导致翡翠原料的价格猛涨；以前每一年以上才有大的行情变化，现在每三个月就会有一次价格的上扬；不同的季节，价格也有较大的差别。处于亚热带地区，每逢雨季，原石无法赎运出境时价格就会上涨。还有特殊的时期，如2003年初，中国境内非典流行时，缅甸政府禁止出入，导致翡翠市场原料供应短缺，翡翠价格大幅度上涨。

货源--在不同的供货地进货价格不同。如在云南的进货比昆明便宜，直接在缅甸进货比瑞丽便宜。

购货人的经验--不同的环境可能看走眼，如在灯光下和日光下看货、阴天和晴天看货都会有很大的差别。还有谈判的技巧。高明的买家会多看少买，货比三家，看货、出价都会有独特的经验和技巧。

买家对货物题材的感兴趣程度--翡翠货品的有些题材确实是可遇不可求。若对题材感兴趣，可以卖出高价，或者本题材已有客人订货马上可以出手，买家可能会出高价。

进货量的大小--进货量大，价格就会有优势。

4、翡翠真伪识别的困难性，翡翠市场历来都被认为是最混乱的市场。由于翡翠诱人的利润和一般买家识别翡翠能力有限的原因，导致翡翠做假十分猖獗，早期的做假仅限于翡翠染色（即所谓的C货）和以假充真（俗称D货），稍有经验的买家尚能识别。上世纪80年代后期出现的人工优化翡翠（即B货）确实给买空带来了恐慌。我们并不是说B货就不能进入市场，问题是B货与A货（未经处理的翡翠）价格相差数倍至数十倍。一旦不法商赎以B充A，买家的损失将是不可估量的。

当然，实验室内鉴定翡翠A、B货并不难，但买家到翡翠市场上去进货是不可能随身带着显微镜或红外光谱仪的。只能靠眼光和经验加以区分。