1、石纹。翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中因为外力的挤压而发生的局部错位，其显著特征是翡翠地子里错位处相邻部分的结构不均匀，看起来像裂纹状。石纹是先天（原生）造成，肉眼可见，不是裂纹，中间一般没有带色（杂质）填充物，有明显的也有隐秘的，常见的冰纹就是石纹的其中一种。

2、裂。裂分两种，原生和次生。原生是翡翠矿石在生长过程中形成的，次生是后期搬运或者佩戴碰撞产生的。肉眼可见，用指甲在裂隙处划动，会有明显的阻碍感，也就是有下凹的缝隙。

3、杂质（杂色）。如果是次生矿物侵入愈合裂隙的话，就会看见点状的黑色物质，这个就是杂色了，黑色区域较大的话，就称之为癣。

4、翡翠的“棉”。翡翠的棉就是在水头好的翡翠中常可以看见的团状或丝絮状的白色内含物，外观像棉花一样，所以人们将翡翠内部的这种团状或丝絮状白色内含形象地称为“棉”，翡翠的棉是翡翠的一部分，很多翡翠内部都会有棉。