1、翡翠发灰色，可能是翡翠里面致色金属离子的含量不纯，比如，铬元素形成绿色，氧化铁元素形成黄色等等。致色金属离子含量越高，颜色越深，则翡翠的颜色分布面积越大。翡翠发灰色，也可能是保养不当造成的。不过，一般说翡翠底子发灰，而不是说颜色发灰，因为翡翠的底，是指种水色及瑕疵等的综合表现，灰通常是底子生长出灰色的状态，更多的是一种感觉。

2、从字面上讲，“灰”就是灰暗，色彩不够纯净，视觉沉闷且不够鲜艳。在翡翠里，灰基本上就是“灰绿、灰蓝”的意思，是人眼对颜色的一个主观感受，对翡翠的品质或多或少有着影响。

3、翡翠发灰，主要是因为影响翡翠色彩的不是单一致色金属离子，当翡翠里面出现多种致色离子，色彩就会出现干扰，比如含铬离子，又含铁离子，绿色就显得不够纯正，铁离子含量越高，色彩就会显得越灰。发灰即是翡翠底子生长出灰色的状态，而不是翡翠的颜色定义。“灰”是一种感觉，颜色并非是单一影响因素。