1、翡翠种老也称为翡翠老种，是一种质地非常细腻、透明度很高的翡翠品种，是由翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造形成。某块翡翠的种老，种很老，意思就是指它的晶粒细且结合紧，即种细，种质细，亦即质地好，质地很好。老种就是好种，种老就是种好。

2、翡翠不同的“种”是对各色翡翠的质地与透明程度的一种称谓；翡翠的种只有两个，即种老和种嫩：种老总结起来指的是成矿年代久、结晶细腻、品质好的翡翠，而种嫩翡翠则是指成矿结晶粗、品质不太好的翡翠。