UK - The value of pork exported from the UK during September was up 16 per cent on the year, reaching 21.7 million.This increase occurred despite volume being down 9 per cent, at 16.4 thousand tonnes. A 26 per cent rise in average unit prices supported total export value, aided by the weak the pound which shielded most importing nations from the price rise; in euro terms the price was only up 7 per cent, for example.Significantly, shipments to China during September showed no growth on the same period in 2015 - the first month for a year with no expansion in Chinese shipments. The closely related Hong Kong market also showed a significant 37 per cent decline in volume, while exports to Denmark and the Netherlands, likely for re-export, were back 20 per cent and 22 per cent respectively.

　　英国今年九月的猪肉出口价值增长了16%，达到2170万英镑。尽管出口量减少了9%，惟独16400公吨，但是出口价值依然实现增长。受到疲软的英镑帮助，规避了英国猪肉在进口国价格增长过多的影响。举个例子，均匀单价在英国本土上涨26%，但是换算为欧元，只增长了7%，实现了出口总值的增长。值得注意的是，英国在九月出口到中国的猪肉数量显示，和2015年同期水平持平-这是英国在一年里对中国的出口量没有增长的头一个月。与英国出口密切相关的香港市场也显示出数量的大幅减少，下降37%。而英国运往丹麦和荷兰的猪肉，约摸作为二次出口之用，也分辞下降了20%和22%。