1、翡翠的是“水头”是指光线通过翡翠内部受晶粒的多次无序交叉反射、折射后形成的一种综合状态，也即透明度。

2、行内把翡翠的透明度称为水头。水头长、水头足就是透明度好。反之，水头差、水头短就是透明度不好。

3、翡翠的内部结构、矿物种类、比列关系等影响着水头的好坏，一般来说非常矿物成分越是单一均匀，晶体颗粒细腻，颗粒边界越不明显的，其透明度越高，也就是水头越好了。反之，说“水头差”、“水头短”就是通透度不好的意思。