“John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”？